KudoZ home » English to Norwegian » Architecture

Hostalries

Norwegian translation: overnattingssteder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hostalries
Norwegian translation:	overnattingssteder
Entered by:	Hallvard Viken

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Nov 3, 2011

English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

English term or phrase: Hostalries

Hei alle sammen, dette er fra en reklametekst for et luksuriøst hotell. Konteksten er:

The tradition that began in 1928 with the original XXX Hotel in Hong Kong now extends to a host of other fine hostelries around the world.

Det første som kommer opp hos meg er "hoteller", men jeg prøver å finne et synonym som er mere treffende. Noen forslag?

Hallvard Viken KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 33
Local time: 00:11

overnattingssteder

Explanation:
Den direkte oversettelsen er nok nærmere gjestgiveri eller herberge, men jeg tror overnattingssted passer bedre i den setningen du har

Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 18:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

overnattingssteder

Hege Jakobsen Lepri

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hostalries

overnattingssteder

Explanation:
Den direkte oversettelsen er nok nærmere gjestgiveri eller herberge, men jeg tror overnattingssted passer bedre i den setningen du har

Example sentence(s):

Å velge overnattingssted i Roma er ingen lett jobb

Hege Jakobsen Lepri
Local time: 18:11
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hostalries

Norwegian translation: overnattingssteder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hostalries

Norwegian translation: overnattingssteder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.