GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:54 Dec 5, 2004 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | høyt bjelketak |
| ||
4 | høye takhvelvinger |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
høye takhvelvinger Explanation: Høres ut som Maryculter House Hotel, Aberdeen, Scotland...? "Med naturlige steinmaterialer, åpne ildsteder og høye takhvelvinger er hotellet omhyggelig og stilfullt innredet i en tiltalende kombinasjon av moderne luksus og perioderiktige detaljer" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
høyt bjelketak Explanation: Med rikelig med naturstein og åpne ildsteder, med høyt bjelketak som bringer fram en teatralsk stil, har hotellet... beamed ceiling=bjelketak. Tall-beamed oppfatter jeg som en understreking om at det er mer enn vanlig takhøyde, og dermed ikke en tradisjonell takstolkonstruksjon, men heller en takkonstruksjon med lange dragere og takbjelker, gjerne i treverk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.