Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Jun 6, 2002
English to Norwegian translations [Non-PRO] Art/Literary
Explanation: "(For) det som en gang var" is one of the Norwegian translations of the title/the chorus line of this old Scottish Air by Robert Burns. I believe this version was translated by Bjørn Tore Andre.
Vedis Bjørndal Norway Local time: 22:39 Native speaker of: Norwegian PRO pts in pair: 259
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.