KudoZ home » English to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

tautliner

Norwegian translation: gardintrailer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tautliner
Norwegian translation:	gardintrailer
Entered by:	Karianne Lund

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:36 Apr 6, 2006

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trucks

English term or phrase: tautliner

Opplisting av forskjellige typer miniatyrlastebiler:
Det er en "Mercedes with short double tautliner" og en "DAF with short tautliner".
Søking viser at tautliner KAN brukes på norsk, men det virker ikke særlig vanlig. Jeg finner det heller ikke i noen ordlister. Veit noen hva det kalles på norsk?

Karianne Lund KudoZ activity Questions: 13 (none open) Answers: 1 Norway
Local time: 00:37

gardintrailer

Explanation:
Evt. gardinhenger. Definisjonen på en tautliner er så vidt jeg har funnet ut en henger med gardin (som formodentlig trekkes til slik at den blir "taut", dvs. stram. Se bilder på sidene jeg har lagt inn lenker til.

Jeg har ikke satt "highest" på "your confidence level", ettersom det er mulig det er snakk om en Tautliner med stor T, altså en henger fra en viss fabrikant. Dette er likevel usannsynlig. I din tekst er det skrevet med liten t. Det er som med "Portakabin": det er egentlig er et egennavn, men blant folk flest brukes det om alle lignende brakker.

Selected response from:

Kjell Thornes
Spain
Local time: 00:37

Grading comment

Tusen takk til Tore og Kjell!
Begge orda kan helt sikkert brukes, men i og med at det her står tautliner med liten forbokstav, er det nok brukt som generisk betegnelse, så da kan det jo faktisk oversettes.
Men skulle gjerne gitt poeng til begge...
4 KudoZ points were awarded for this answer