ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

"centre axle trailer"

Norwegian translation: tilhenger (med midtplassert aksel)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:centre axle trailer
Norwegian translation:tilhenger (med midtplassert aksel)
Entered by: Thomas Deschington
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Oct 24, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Trucks / trailers
English term or phrase: "centre axle trailer"
Definition provided by the customer:
A trailer equipped with a single axle or a bogie without steering in the centre of the trailer that is connected to a rigid truck with a towing bar. (Correction from another source: ideally it should say "... with a rigid drawbar").

I have a Swedish term, it is "kärra".

Could it be just "kjerre" ? That sounds too vague, so I need some help.
Linda Johnsen
Local time: 12:33
tilhenger (med midtplassert aksel)
Explanation:
Vet ikke hvor nødvendig det er å spesifisere at akselen (enakslet eller boggie (to aksler) er plassert midt på. De fleste hengere har vel det?
Selected response from:

Thomas Deschington
Local time: 12:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tilhenger (med midtplassert aksel)
Thomas Deschington


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centre axle trailer
tilhenger (med midtplassert aksel)


Explanation:
Vet ikke hvor nødvendig det er å spesifisere at akselen (enakslet eller boggie (to aksler) er plassert midt på. De fleste hengere har vel det?

Thomas Deschington
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Obs, jeg svarte visst i feil felt. Takk for hjelpen - det må bli noe sånt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Thomas Deschington:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: