KudoZ home » English to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

seed (her)

Norwegian translation: tidsstyrt nøkkelsystem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed (her)
Norwegian translation:tidsstyrt nøkkelsystem
Entered by: valhalla55
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Mar 17, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car function
English term or phrase: seed (her)
Kontekst: "Vehicle Theft Deterrent Auto Learn Timer or Seed and Key Timer Enabled"

Hva betyr "seed" i forbindelse med biler?
valhalla55
tidsstyrt nøkkelsystem
Explanation:
Wikipedia-lenken går litt innpå hva "seed" er, men kort forklart er det en passordnøkkel som brukes til å generere passord/koder. Ved å koble det opp mot en klokke, kan man lage midlertidige passord som kun er gyldig en kort tid.

Jeg vet ikke om noe norsk term for ordet, men jeg foreslår "tidsstyrt nøkkelsystem" i stedet for andre halvdel av setningen. Det virker ihvertfall mer forståelig enn å gå for en mer bokstavelig oversettelse.

Jeg ser ikke helt hvordan det kan være en trykkfeil for "speed", men det får du vurdere ut fra sammenhengen i resten av dokumentet.
Selected response from:

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 02:09
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tidsstyrt nøkkelsystem
Frode Aleksandersen


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tidsstyrt nøkkelsystem


Explanation:
Wikipedia-lenken går litt innpå hva "seed" er, men kort forklart er det en passordnøkkel som brukes til å generere passord/koder. Ved å koble det opp mot en klokke, kan man lage midlertidige passord som kun er gyldig en kort tid.

Jeg vet ikke om noe norsk term for ordet, men jeg foreslår "tidsstyrt nøkkelsystem" i stedet for andre halvdel av setningen. Det virker ihvertfall mer forståelig enn å gå for en mer bokstavelig oversettelse.

Jeg ser ikke helt hvordan det kan være en trykkfeil for "speed", men det får du vurdere ut fra sammenhengen i resten av dokumentet.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Random_seed
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search