KudoZ home » English to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

range

Norwegian translation: range

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:53 Apr 23, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: range

"Position sensor for range"

Dette "range" går igjen i store deler av teksten i forskjellige sammenhenger (uten særlig kontekst).

Astrid Waatland KudoZ activity Questions: 229 (4 open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 37
Local time: 00:11

Norwegian translation:range

Explanation:
Dette har nok med girsystem å gjøre - range- og splittgir (ser du har et spørsmål der splitt er med også). Mulig det finnes andre betegnelser på norsk også, men dette er de jeg kjenner.

Tysk: Vorschaltgruppe (splittgir) Nachschaltgruppe (rangegir)

Selected response from:

Camilla Larsen
Norway
Local time: 00:11

Grading comment

Kunden ønsket dette, så takk! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

område

NO-EN-DE

3 +2

rekkevidde

Bjørnar Magnussen

range

Camilla Larsen

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

område

Explanation:
Det er antageligvis snakk om et fysisk omårde eller et målingsområde som sensoren skal dekke evt. sjekke.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-23 09:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

evt. radius

NO-EN-DE
Norway
Local time: 00:11
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rekkevidde

Explanation:
"Rekkevidde" brukes mye i forbindelse med sensorer.

1,2 meters sensorrekkevidde
www.hardware.no/tester/input/p5/index2.htm

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:11
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 87

18 mins confidence:

range

Eleven skal kunne beskrive prinsippene for drivverkets virkemåte og det grunnleggende girsystem med hovedgirkasse, rangegir og splitgir.
Scania har derfor utviklet girkassen GRSO 900 som er en ny variant av den 12+2-girede range-splittgirkassen

Reference: http://www.geocities.com/salberg_2000/klassece.htm
Reference: http://www.scania.no/nyhetssenter/pressreleases/2003/anlegg....

Camilla Larsen
Norway
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Kunden ønsket dette, så takk! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

range

Norwegian translation: range

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

range

Norwegian translation: range

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.