Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: range and split stroke cylinder | "Where is the solenoid valve block for supply of compressed air to the split and range stroke cylinder located?"
"Split and range cylinder, position sensor" |
| Astrid WaatlandKudoZ activityQuestions: 229 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 31 closed without grading) Answers: 37
| | Local time: 00:12
|
| | Norwegian translation:Sylinder med delt område | Explanation:
Evt sylinder med oppdelt område.
Er litt usikker siden du oppgir "....split and range...".
I reguleringsteknikk er det ikke uvanlig at noe reguleres med "split range".
For en sylinder kan det være: Man trenger en sylinder til å regulere relativt små bevegelser (eks 10 cm), men må ha mulighet for store bevegelser (eks maks 100 cm). Dersom man da har en styring som gir ut 0-100% i hele prosent, har man bare 10 justeringstrinn for de små bevegelsene, og 90 for den bevegelsen man bare trenger en sjelden gang.
Derfor setter man i steden opp en med delt område. Da har man en styring som på styrer 0-100%=0-10 cm, og en styring som overtar når den andre er på 100%, og styrer 0-100%=10-100cm.
Da får man en veldig fin regulering av slaglengden ved 0-10 cm.
Når man bruker ventiler til split range-regulering har man flere i parallell. Da får man veldig fin regulering, og mulighet for stor mengde.
|
| Selected response from:
 nortranslate
Norway
Local time: 00:12
| Grading comment Kunden ønsket "splitt- og rangegir/-sylinder, men den forklaringen din fortjener Kudoz-poeng, for den har jeg lagret og tar med meg videre! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
