Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / En slags firmabiler? | | English term or phrase: fleet | ...considering just retail cars sold, not fleet),
...It is calculated based on number of sold new cars (retail + fleet).
Bilflåte??? |
| | | Norwegian translation:flåte | Explanation:
Ofte bruker man begrepet flåte, flåteadministrasjon og flåtesalg.
I din kontekst ville jeg brukt flåtesalg
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-04-24 09:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
Flåtesalg er det at man selger flere biler til et firma og dermed dekker hele eller deler av flåtebehovet |
| Selected response from:
  Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 00:12
| Grading comment Jeg likte dette forslaget veldig godt, og det gjorden kunden også.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 bilpark
Explanation:
Bilparken til en bedrift. I dette tilfelle vil det si at det vurderes kun solgte biler til privatpersoner, og ikke større mengde biler til en bedrift for utleie eller som bedriftsbiler.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-24 09:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Det vil si, ifølge første setningen. I den andre setningen blir også bilparker tatt med i betraktning.
Reference: http://www.naf.no/For-bedrifter/NAF-Assistanse-AS/NAF-Veitje...
| Koen Speetjens
Local time: 00:12
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| |
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
