ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

economy rating


20:03 Sep 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: economy rating
The hybrid electric vehicle will emit just 83g CO2/km and have an economy rating of 3.5L/100km.
Erling Dugan
United States


Summary of answers provided
4oppgitt drivstofføkonomi
Per Bergvall
3drivstofforbruk
Koen Speetjens


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drivstofforbruk


Explanation:
Hybridbiler bruker tross alt noe drivstoff.

Koen Speetjens
Norway
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oppgitt drivstofføkonomi


Explanation:
If it was simply fuel consumption, that's what they would have said. The fuel economy rating is for comparison between vehicles, and will almost certainly never be achieved in traffic. The suggested term is the closest I can get to this 'stated fuel economy based on given test parameters'.

Example sentence(s):
  • Your fuel economy will almost certainly vary from EPA's fuel economy rating. This is based on a number of factors, such as weather, road conditions, your driving and maintenance habits, and your use of air conditioning.

    Reference: http://www.epa.gov/fueleconomy/
Per Bergvall
Norway
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy