Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Anleggsmaskiner | | English term or phrase: scraper | Kit also comes with a dual purpose bumper that provides storage for scrapers.
Tidligere oversatt til selvlessere, men det høres merkelig ut. Jeg finner heller ingenting i søk på nettet. |
|  Alf Ivar TronsmoKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 3
Norway
| | Local time: 00:12
|
| | Norwegian translation:avskraper | Explanation:
Hvis dette er Caterpillar er "avskraper" i hvert fall brukt ofte. Jeg er ikke helt sikker på funksjon i ditt tilfelle, men jeg mener det oftest brukes om et jern som renser f.eks. en trommel for fastsittende materiale. I dette tilfellet kan det muligens dreie seg om håndredskaper. Samme firma bruker også selvlesser for scraper, men det er en hel maskin, hvilket det åpenbart ikke er tale om i ditt tilfelle. |
| Selected response from:
Hermod Nilsen
Denmark
Local time: 00:12
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
