ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

idle stop timing

Norwegian translation: start/stopp-funksjon


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Feb 25, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Funksjon på bil
English term or phrase: idle stop timing
Tror vel dette har noe med tomgang å gjøre...det er i hvert fall en funksjon på en hybridsportsbil.
Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 00:12
Norwegian translation:start/stopp-funksjon
Explanation:
...kanskje det samme som det de fleste produsenter kaller "start/stopp"?

Start-stopp-funksjon, altså en funksjon som automatisk stopper motoren i de tilfellene du vanligvis ville stått på tomgang – som når du ...
www.klikk.no/motor/bil/article314193.ece

ECO start-stopp-funksjon som sparer drivstoff ved å slå av motoren på tomgang.
http://www.mercedes-benz.no/content/norway/mpc/mpc_norway_we...

Ford Auto-Start-Stopp stopper automatisk motoren når bilen går på tomgang – ved for eksempel et trafikklys – og restarter motoren når sjåføren ønsker å
http://frankfurt2009.fordmedia.eu/documents/Frankfurt2009_NO...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:12
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1idle stop timing
Anett Heierdahl
2start/stopp-funksjon
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
idle stop timing


Explanation:
idle time betyr tomgangstid (edb), så tror nok du er inne på noe når du selv foreslår tomgang

Anett Heierdahl
Cyprus
Local time: 01:12
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Per Bergvall: Skulle det ikke ha vært et norsk svar her?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
start/stopp-funksjon


Explanation:
...kanskje det samme som det de fleste produsenter kaller "start/stopp"?

Start-stopp-funksjon, altså en funksjon som automatisk stopper motoren i de tilfellene du vanligvis ville stått på tomgang – som når du ...
www.klikk.no/motor/bil/article314193.ece

ECO start-stopp-funksjon som sparer drivstoff ved å slå av motoren på tomgang.
http://www.mercedes-benz.no/content/norway/mpc/mpc_norway_we...

Ford Auto-Start-Stopp stopper automatisk motoren når bilen går på tomgang – ved for eksempel et trafikklys – og restarter motoren når sjåføren ønsker å
http://frankfurt2009.fordmedia.eu/documents/Frankfurt2009_NO...

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 87
Grading comment
Takk skal du ha!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: