ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

fitment rate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Mar 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fitment rate
Context: "...governments have used incentives to promote sales of cars. Many of these programs have specifically supported smaller cars with lower fuel consumption. Some of XXX’s products, such as seat comfort, have a higher fitment rate for premium cars than for the low end segments."
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 00:12


Summary of answers provided
4relevans
Per Bergvall


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relevans


Explanation:
Kan vanskelig se at dette skullle bety noe annet enn at noen av xxx's produkter er mer relevant for premiumbiler enn for basisbiler. At de nevner seat comfort som ett av disse produktene kan imidlertid gjøre en betenkt. Normalt skulle high fitment rate bety at en type ekstrautstyr velges særlig ofte, og derfor monteres på et flertall av bilene.

Per Bergvall
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: