Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Wrap around tail lamps | | Example: Unique rear-end styling features wrap-around tail lamps, along with a special windshield surround, door side glass, rear fascia, and quarter panels. |
| | | baklykter rundt hjørnene | Explanation:
Jeg regner med at du vet hva dette ER - baklykter som strekker ser fra hekken til en bra bit rundt hjørnene og frem på siden, der typisk retningsviserne befinner seg - og er på jakt etter et sexy uttrykk for dette på norsk. Sorry - finnes ikke. Baklykter som strekker seg fra hekken rundt til sidene er tungvint, men presist. Noen ganger er det helt ålreit. |
| Selected response from:
  Per Bergvall
Local time: 00:12
| Grading comment Tusen takk for det. Jeg har lett etter et egnet begrep i et par dager nå, men du har nok rett.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
