ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Automotive / Cars & Trucks

reciprocating internal combustion engine

Norwegian translation: stempelmotor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reciprocating internal combustion engine
Norwegian translation:stempelmotor
Entered by: anebjordal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Aug 14, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: reciprocating internal combustion engine
Noen som vet hva slags motor dette er?
anebjordal
Local time: 16:12
stempelmotor
Explanation:
internal combustion engine = forbrenningsmotor

reciprocating = noe som går fram og tilbake, eller opp og ned.

A reciprocating engine, also often known as a piston engine, is a heat engine that uses one or more reciprocating pistons to convert pressure into a rotating motion. (http://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocating_engine)

Med en vanlig stempelmotor (reciprocating engine) (http://home.online.no/~skmyren/fly_og_luftfart/100/skyvekraf...




Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:12
Grading comment
Takk for hjelpen, Ivan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stempelmotor
Ivan Eikås Skjøstad
5 -1boksermotor
Per Bergvall


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
boksermotor


Explanation:
Skal du ha med hele definisjonen blir det noe slikt som intern forbrenningsmotor med motstående sylindre anbrakt på hver sin side overfor veivakselen, men boksermotor holder for de fleste. VW (bobla), Porsche, Panhard og i senere tid Subaru er kjente forkjempere for boksermotoren, som i likhet med 60 graders V-6 og 90 graders V-8 er nærmest å være i naturlig balanse gjennom hele forbrenningsforløpet.

Per Bergvall
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Svein Hartwig Djaerff: Boxer eller Flat engine, mener nok du Per: http://en.wikipedia.org/wiki/Boxer_engine
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stempelmotor


Explanation:
internal combustion engine = forbrenningsmotor

reciprocating = noe som går fram og tilbake, eller opp og ned.

A reciprocating engine, also often known as a piston engine, is a heat engine that uses one or more reciprocating pistons to convert pressure into a rotating motion. (http://en.wikipedia.org/wiki/Reciprocating_engine)

Med en vanlig stempelmotor (reciprocating engine) (http://home.online.no/~skmyren/fly_og_luftfart/100/skyvekraf...






Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Takk for hjelpen, Ivan.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Dette er korrekt. Se også norsk utgave av 1. referanse over: http://no.wikipedia.org/wiki/Stempelmotor
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy