This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Fleet Engineer

Norwegian translation: bilparkens (sjefs)mekaniker / teknisk ansvarlig

15:03 Dec 5, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Fleet Engineer
Den som er ansvarlig for vognparken i et transportfirma (her dreier det seg om store biler og langtransport)
Astrid Waatland
Norway
Local time: 07:39
Norwegian translation:bilparkens (sjefs)mekaniker / teknisk ansvarlig
Explanation:
Cummins sier: ( http://www.cummins.com/eu/pages/en/products/trucks/infosyste... )
All the essential operational, fuel and trip data collected by the engine electronic management system can be quickly accessed and translated into clear, precise information for the driver, the fleet manager and the fleet engineer.

Jeg tror det dreier seg om den rent tekniske siden og derfor ikke bilparkansvarlig, men heller teknisk ansvarlig.

"Teamets sjefsmekaniker, Glen Waters, har tidligere vært mekaniker for Mario Andretti, Ronnie Petterson, Gunnar Nilsson og Emerson Fittipaldi i Team Lotus."

"3. Eventuell kollisjonsskade uten personskade skal meldes til bilparkansvarlig, bilansvarlig eller vakttelefonen."
Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 01:39
Grading comment
Jeg valgte å bruke en kombinasjon av dine to forslag - 'bilparkansvarlig'. Det er riktig at det i denne sammenhengen dreier seg om en teknisk ansvarlig for alle bilene. Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bilparkadministrator
Per Riise (X)
3bilparkens (sjefs)mekaniker / teknisk ansvarlig
Tore Bjerkek


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fleet engineer
bilparkadministrator


Explanation:
Dette er i hvert fall i bruk.

Per Riise (X)
Norway
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fleet engineer
bilparkens (sjefs)mekaniker / teknisk ansvarlig


Explanation:
Cummins sier: ( http://www.cummins.com/eu/pages/en/products/trucks/infosyste... )
All the essential operational, fuel and trip data collected by the engine electronic management system can be quickly accessed and translated into clear, precise information for the driver, the fleet manager and the fleet engineer.

Jeg tror det dreier seg om den rent tekniske siden og derfor ikke bilparkansvarlig, men heller teknisk ansvarlig.

"Teamets sjefsmekaniker, Glen Waters, har tidligere vært mekaniker for Mario Andretti, Ronnie Petterson, Gunnar Nilsson og Emerson Fittipaldi i Team Lotus."

"3. Eventuell kollisjonsskade uten personskade skal meldes til bilparkansvarlig, bilansvarlig eller vakttelefonen."

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeg valgte å bruke en kombinasjon av dine to forslag - 'bilparkansvarlig'. Det er riktig at det i denne sammenhengen dreier seg om en teknisk ansvarlig for alle bilene. Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search