This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

Employee In-Compliance Certifications

Norwegian translation: kvalifiseringsattester for ansatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employee In-Compliance Certifications
Norwegian translation:kvalifiseringsattester for ansatte
Entered by: Tore Bjerkek

13:40 Mar 11, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Employee In-Compliance Certifications
Lite kontekst til hjelp. Er en linje programkode i et opplæringsprogram. Tror ikke dette er noen vanlig term heller.. men hva sier man på norsk generelt sett om "compliance certifications" eller "in-compliance certifications"?

Takk på forhånd :-)
Morten Narboe
Norway
Local time: 11:12
kvalifiseringsattester for ansatte
Explanation:
eller ganske enkelt:
ansattes kvalifiseringsgodkjennelser

to comply = to meet certain requirements = å kvalifisere
to be in-complience = å være kvalifisert
Viser «certifications» til status (autorisert) eller prosesser (prøver/tester)?

Lykke til.....
Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 05:12
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kvalifiseringsattester for ansatte
Tore Bjerkek
4Ansattes attesteringer i overensstemmelse med...
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ansattes attesteringer i overensstemmelse med...


Explanation:
Det som mangler i denne tesktlinjer er, slik jeg ser det, et klart bilde av hva attesteringene skal være i overensstemmelse med.... finnes det interne kvalitetskontroller, internasjonale standarder e.l.??
Dette er så langt det enste forslaget fra meg... og jeg har store tvil om hvor grammatisk og leksikalt riktig in-compliance er!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 14:21:24 (GMT)
--------------------------------------------------

evt. \"i samsvar med\"

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 332
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
kvalifiseringsattester for ansatte


Explanation:
eller ganske enkelt:
ansattes kvalifiseringsgodkjennelser

to comply = to meet certain requirements = å kvalifisere
to be in-complience = å være kvalifisert
Viser «certifications» til status (autorisert) eller prosesser (prøver/tester)?

Lykke til.....

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 884
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search