This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

Reserve Portfolios

Norwegian translation: reserveportefølje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserve portfolio
Norwegian translation:reserveportefølje

04:56 Mar 15, 2001
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Reserve Portfolios
Termen er hentet fra et prospekt til et investeingsselskap. De beskriver hvilke portefljer de kan tilby.
1.Equity portfolios...
2.Bond Portfolios
..
3.Reserve Portfolios
The aim of these portfolios is to provide investors with a stable store of value and more predictable returns than those available from equities and other longer term investments.
The emphasis of each Portfolio, therefore, will be on authorised transferable securities with very low price volatility, minimal credit risk and a high marketability. These Portfolio may hold ancillary liquid assets.
Anne Skorpen
Reserveporteføljer
Explanation:
Det ser ut som om de første porteføljene (aksjeporteføljene og obligasjonsporteføljene) bare består av en type investeringsposter i hver portefølje, mens reserveporteføljen er en blanding av ulike typer investeringer, som blant annet kan inneholde likvide midler. Dette er for å redusere risikoen ved å fordele investeringen på mange ulike felter.

Jeg har funnet ordet "reserveportefølje" på fire ulike steder på internett, blant annet rapport 23 i Makt- og demokratiutredningens rapportserie og på Statoils hjemmesider: "Endring i aggregeringsprinsipp utgjør en stor del av reduksjonen totalt sett, noe som skyldes Statoils diversifiserte reserveportefølje."

Jeg ser ingen grunn til ikke å bruke ordet "reserveportefølje".

Håper dette er til hjelp.
Selected response from:

Lars Sørbotten (X)
Local time: 13:13
Grading comment
Takk!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naReserveporteføljer
Lars Sørbotten (X)


  

Answers


19 hrs
Reserveporteføljer


Explanation:
Det ser ut som om de første porteføljene (aksjeporteføljene og obligasjonsporteføljene) bare består av en type investeringsposter i hver portefølje, mens reserveporteføljen er en blanding av ulike typer investeringer, som blant annet kan inneholde likvide midler. Dette er for å redusere risikoen ved å fordele investeringen på mange ulike felter.

Jeg har funnet ordet "reserveportefølje" på fire ulike steder på internett, blant annet rapport 23 i Makt- og demokratiutredningens rapportserie og på Statoils hjemmesider: "Endring i aggregeringsprinsipp utgjør en stor del av reduksjonen totalt sett, noe som skyldes Statoils diversifiserte reserveportefølje."

Jeg ser ingen grunn til ikke å bruke ordet "reserveportefølje".

Håper dette er til hjelp.


    Rapport 23, Makt- og demokratiutredningens rapportserie
    Begrenset erfaring p� omr�det
Lars Sørbotten (X)
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Takk!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search