KudoZ home » English to Norwegian » Bus/Financial

fee farm grant

Norwegian translation: leie på livstid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Jun 30, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fee farm grant
Har ikke kontekst
anebjordal
Ecuador
Local time: 08:37
Norwegian translation:leie på livstid
Explanation:
Dette er en irsk spesialitet, se sitat:
"The fee farm grant, a peculiarly Irish form of title, was a hybrid (that is a grant forever subject to a rent and to covenants). It is a freehold title but creates the relationship of landlord and tenant between the parties."
Det er altså en evigvarende leiekontrakt. Som forøvrig ikke bare gjelder gårder, men også boliger.
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 15:37
Grading comment
Jeg er imponert! Takk for hjelpen.
- Ane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3leie på livstid
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leie på livstid


Explanation:
Dette er en irsk spesialitet, se sitat:
"The fee farm grant, a peculiarly Irish form of title, was a hybrid (that is a grant forever subject to a rent and to covenants). It is a freehold title but creates the relationship of landlord and tenant between the parties."
Det er altså en evigvarende leiekontrakt. Som forøvrig ikke bare gjelder gårder, men også boliger.


    Reference: http://www.cfrlawonline.com/articles/iba.htm
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Jeg er imponert! Takk for hjelpen.
- Ane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search