https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/bus-financial/474248-particular-majority.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

particular majority

Norwegian translation: simpelt flertall

16:29 Jul 7, 2003
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: particular majority
Unless a poll is so demanded, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority,...
anebjordal
Ecuador
Local time: 19:36
Norwegian translation:simpelt flertall
Explanation:
Fra et australsk nettsted:

"carried by a particular majority" means 51% or more of the members were in favour of it.
"particular majority / simple majority / majority" all mean the same.
Selected response from:

Marianne Dørumsgard
United Kingdom
Local time: 01:36
Grading comment
Takk for det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kvalifisert flertall
Rannheid Sharma
4et egent majoritet
Gloria Pérez Rodríguez
3viss majoritet
Vebjørg Ekroll (X)
2simpelt flertall
Marianne Dørumsgard


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et egent majoritet


Explanation:
reference: Routledge Reference ook

Gloria Pérez Rodríguez
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
viss majoritet


Explanation:
eller "bestemt majoritet".

www.letterstedtska.org/ NT2-02_artikel-Stortingsvalg.htm - 38k

Vebjørg Ekroll (X)
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
simpelt flertall


Explanation:
Fra et australsk nettsted:

"carried by a particular majority" means 51% or more of the members were in favour of it.
"particular majority / simple majority / majority" all mean the same.


    Reference: http://www.lrocv.com.au/quick_reference.htm
Marianne Dørumsgard
United Kingdom
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Takk for det.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kvalifisert flertall


Explanation:
Dette iflg. Møteordbok fra Fagbokforlaget (Harald Frønsdal og Einar Hansen)

Rannheid Sharma
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations