KudoZ home » English to Norwegian » Business/Commerce (general)

metrics

Norwegian translation: tall (indikatorer/parametre)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metrics
Norwegian translation:tall (indikatorer/parametre)
Entered by: Thomas Deschington
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Mar 29, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: metrics
Den delen av en tjenestenivåavtale (SLA) som tjenesten som ytes, skal måles mot. Measurement er vel kanskje et synonym. Noen gode forslag? Mål? Målverdier?
Thomas Deschington
Poland
Local time: 00:07
indikatorer
Explanation:
"SLA indicators" gir mange treff med samme betydning som "SLA metrics", så jeg tror det er trygt å bruke "indikatorer".
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:07
Grading comment
Brukte rett og slett bare "tall". "Indikatorer" eller "parametre" hadde kanskje vært bedre... Kunden var i alle fall fornøyd.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3indikatorer
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indikatorer


Explanation:
"SLA indicators" gir mange treff med samme betydning som "SLA metrics", så jeg tror det er trygt å bruke "indikatorer".

Example sentence(s):
  • What different service indicators can be used in an SLA? Service Levels are based on (quantitative) indicators: e.g. availability of IT components/applications, response time of applications, restore time for problems, reachability of an UHD.
  • ndicators defined as SLA parameters and pro-active SLA indicators in SLA contracts. The. indicators are calculated according to the formula defined in the ...

    Reference: http://www.greenspun.com/bboard/q-and-a-fetch-msg.tcl?msg_id...
    adamant.elec.qmul.ac.uk/workpackages/D6_Final.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 274
Grading comment
Brukte rett og slett bare "tall". "Indikatorer" eller "parametre" hadde kanskje vært bedre... Kunden var i alle fall fornøyd.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search