KudoZ home » English to Norwegian » Business/Commerce (general)

toolbox meeting

Norwegian translation: toolbox meeting / HMS-møte på gulvet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Dec 2, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: toolbox meeting
... eller toolbox talk
Det dreier seg om møter i forbindelse med helse, miljø og sikkerhetsopplegg.
anebjordal
Ecuador
Local time: 05:08
Norwegian translation:toolbox meeting / HMS-møte på gulvet
Explanation:
At least every two weeks, the supervisor or foreman should conduct what we in the industry call a "toolbox meeting." These meetings are held to keep workers informed and aware of worksite hazards and methods of mitigating or controlling them. Toolbox meetings generally last between 15-20 minutes and go along way at working towards injury prevention.

Jeg antar at du VIL oversette det, for ellers brukes det engelske uttrykket på norsk ifølge http://www.shippingsecurity.no/NEW/rovdel2.htm.
som gir et bilde av språket som brukes av ROV-pilotene (Remote Operated Vehicle) i Oceaneering
"Dette gjelder også alle administrative system som divelogs, dailyreports, toolbox meeting, safety meeting, SJA, scope of work, operations timesheet, videolog, surveylog , spareslist, orderinglist, inventorylist med mer. Man skal her også lære om de forskjellige typer ROV-operasjoner som for eksempel survey/inspeksjon med CVI og GVI, construction og divesupport."

Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 06:08
Grading comment
Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2toolbox meeting / HMS-møte på gulvet
Tore Bjerkek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
toolbox meeting / HMS-møte på gulvet


Explanation:
At least every two weeks, the supervisor or foreman should conduct what we in the industry call a "toolbox meeting." These meetings are held to keep workers informed and aware of worksite hazards and methods of mitigating or controlling them. Toolbox meetings generally last between 15-20 minutes and go along way at working towards injury prevention.

Jeg antar at du VIL oversette det, for ellers brukes det engelske uttrykket på norsk ifølge http://www.shippingsecurity.no/NEW/rovdel2.htm.
som gir et bilde av språket som brukes av ROV-pilotene (Remote Operated Vehicle) i Oceaneering
"Dette gjelder også alle administrative system som divelogs, dailyreports, toolbox meeting, safety meeting, SJA, scope of work, operations timesheet, videolog, surveylog , spareslist, orderinglist, inventorylist med mer. Man skal her også lære om de forskjellige typer ROV-operasjoner som for eksempel survey/inspeksjon med CVI og GVI, construction og divesupport."



Tore Bjerkek
Canada
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Takk for hjelpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
4 hrs

agree  Astrid Waatland: Jeg ville nok gå for den norske versjonen her, men det må du vurdere iht. målgruppen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search