English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: low-level chemicals | Oversetter en tekst om vernebekledning, og jeg regner med at uttrykket har å gjøre med hvor giftig eller surt/basisk kjemikaliet er. Noen synspunkter på dette?
I noen eksempler jeg har funnet, dukker uttrykket opp i sammenhenger med kjemikalier som finnes i forbrukerprodukter (parfyme, plast osv.).
Noen som kjenner et uttrykk for dette, annet enn å omskrive (evt. kjemikalier med lav giftighet)? |
| | | kjemikalier i lave konsentrasjoner | Explanation:
Jeg vil anta at "low-level" her refererer til kjemikalier som forekommer i lave konsentrasjoner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-01-14 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du er ute etter ett enkelt ord, kan du kanskje vurdere "lavkonsentrerte kjemikalier". |
| Selected response from:
  Bjørnar Magnussen
Local time: 00:13
| Grading comment Det er ikke helt helt helt klart hva teksten egentlig mener, men forslaget ditt gir best mening. Takker!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 kjemikalier i lave konsentrasjoner
Explanation:
Jeg vil anta at "low-level" her refererer til kjemikalier som forekommer i lave konsentrasjoner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-01-14 08:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hvis du er ute etter ett enkelt ord, kan du kanskje vurdere "lavkonsentrerte kjemikalier".
Example sentence(s):- Men vi frykter at også lave konsentrasjoner kan ha skadevirkninger på lang sikt, ... Høye konsentrasjoner av kjemikalier virker gjerne direkte på
- Giftige kjemikalier kan gjøre skade på naturen også i svært lave konsentrasjoner.
Reference: http://www.forskning.no/Artikler/2005/juli/1119255129.66
fag.utdanning.no/vg1/naturfag/laerestoff_naturfag/baerekraftig_utvikling/forbruksvalg_og_miljo
| | | Grading comment | Det er ikke helt helt helt klart hva teksten egentlig mener, men forslaget ditt gir best mening. Takker! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
