KudoZ home » English to Norwegian » Chemistry; Chem Sci/Eng

evaporate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:56 Mar 17, 2008

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: evaporate

Vet selvsagt at dette kan bety fordampe, men syns ikke det passer her.

"Do not pour or evaporate any fluid on the device and do not let any fluid enter the device via any orifice."

Kan det, litt omskrevet, bety at apparatet ikke må utsettes for væske i flytende form eller dampform? "Ikke hell eller la det fordampe noen væske..." - eh, nei...

Thomas Deschington KudoZ activity Questions: 115 (4 open) (1 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 207
Local time: 00:13

Summary of answers provided

4 +1

fordampe

Vedis Bjørndal

Kondens

Per Bergvall

fuktighet

Heidi Kjelsvik

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

fuktighet

Explanation:
Kan dette brukes kanskje?

Example sentence(s):

"Apparatet må ikke utsettes for væske eller annen form for fuktighet.. "

Heidi Kjelsvik
Local time: 00:13
Native speaker of: Norwegian

8 hrs confidence:

Kondens

Explanation:
Unngå at apparatet utsettes for væske eller kondens....

Per Bergvall
Local time: 00:13
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Men kondensere er da det stikk motsatte av å fordampe? Eller mener du at det som ligger i teksten, er at dampen vil føre til kondens (spesielt på innsiden av enheten)?

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fordampe

Explanation:
Å la noe fordampe=å la noe dunste bort, gå over i gassform

"fordunste" er også mulig.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-18 08:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ikke hell eller fordamp noe væske, alt. ikke lhell eller la noe væske fordampe.....

Example sentence(s):

Når en væske fordamper (går fra væske til gass), må det tilføres energi, og når en gass kondenserer til væske, vil det avgis energi

Reference: http://www.enova.no/?itemid=111

Vedis Bjørndal
Local time: 00:13
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

evaporate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

evaporate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.