ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Chemistry; Chem Sci/Eng

under an atmosphere

Norwegian translation: under nitrogenatmosfære


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Jul 14, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: under an atmosphere
The reaction was heated under an atmosphere of nitrogen for 90 min.
Erling Dugan
Norwegian translation:under nitrogenatmosfære
Explanation:
"Havfruenes Tran produseres og tappes under nitrogenatmosfære og har derfor ikke vært i kontakt med luft" (www.havfruene.net/Velsmakende.htm)

"Han kunne vise at dette skyldtes oksygen, og ved å arbeide under nitrogenatmosfære, var problemet løst. " (www.tidsskriftet.no/?seks_id=197623)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2under nitrogenatmosfære
Bjørnar Magnussen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
under an atmosphere of nitrogen
under nitrogenatmosfære


Explanation:
"Havfruenes Tran produseres og tappes under nitrogenatmosfære og har derfor ikke vært i kontakt med luft" (www.havfruene.net/Velsmakende.htm)

"Han kunne vise at dette skyldtes oksygen, og ved å arbeide under nitrogenatmosfære, var problemet løst. " (www.tidsskriftet.no/?seks_id=197623)

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Det er korrekt, men burde du ikke se til sauene istedenfor å svare før meg alltid?
18 mins
  -> Der må jeg nok skuffe deg - vi har en villsaurase som passer seg selv.
agree  Rannheid Sharma
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy