Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS | | English term or phrase: Annex 1 name | | In a list of MSDS terms in an Excel sheet, a chemical name is followed by this string in parentheses. The whole string is as follows: "Mesitylene; 1,3,5-trimethylbenzene (Annex 1 name)". Any idea what this is about? |
| Lars FinsenKudoZ activityQuestions: 126 ( 10 open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 00:13
|
| | Norwegian translation:Annex I name | Explanation:
I couldn't unhide my answer so I am re-writing it.
The closest I can find is the Danish and English database. With respect to Danish direktiv 67/548/EØF / Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
a ) stoffets navn skal anfoeres ved en af de betegnelser , der fremgaar af den i bilag I til dette direktiv indeholdte liste ;
compare
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(a) the name of the substance must be one of the terms listed in Annex I to this Directive;
Annex I is contained in the following link: (click on "search Annex I"). This is the Annex I database containing Annex I names:
http://ecb.jrc.ec.europa.eu/classification-labelling/search-...
The results can be output in Danish or English and any other EU language, but not Norwegian.
In Danish the translation would be bilag I navn
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-08 01:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mesitylene; 1,3,5-trimethylbenzene (Annex I navn). This is the name of the substance contained in Annex I. |
| Selected response from:
Jande
Australia
Local time: 08:13
| Grading comment Thanks, you seem to be right that it refers to Annex 1 of 67/548/EEC. According to Statens Forurensningstilsyn in Norway, the thing to do here is to delete the whole string from the original and replace it with the standardised name from the SFT substance list (SFT). Optionally with "(Stofflistenavn)" or similar added. But the reason for these additions in the original is that there are two regulated names, one Annex 1 name and one EU doc name. This is not the case in Norway, to the addition should be unnecessary.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day8 hrs confidence:   | annex 1 name Annex I name
Explanation:
I couldn't unhide my answer so I am re-writing it.
The closest I can find is the Danish and English database. With respect to Danish direktiv 67/548/EØF / Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
a ) stoffets navn skal anfoeres ved en af de betegnelser , der fremgaar af den i bilag I til dette direktiv indeholdte liste ;
compare
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
(a) the name of the substance must be one of the terms listed in Annex I to this Directive;
Annex I is contained in the following link: (click on "search Annex I"). This is the Annex I database containing Annex I names:
http://ecb.jrc.ec.europa.eu/classification-labelling/search-...
The results can be output in Danish or English and any other EU language, but not Norwegian.
In Danish the translation would be bilag I navn
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-10-08 01:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Mesitylene; 1,3,5-trimethylbenzene (Annex I navn). This is the name of the substance contained in Annex I.
| Jande
Australia
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | Thanks, you seem to be right that it refers to Annex 1 of 67/548/EEC. According to Statens Forurensningstilsyn in Norway, the thing to do here is to delete the whole string from the original and replace it with the standardised name from the SFT substance list (SFT). Optionally with "(Stofflistenavn)" or similar added. But the reason for these additions in the original is that there are two regulated names, one Annex 1 name and one EU doc name. This is not the case in Norway, to the addition should be unnecessary. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
