Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: PWIS-free | All components are PWIS-free (free of paint-wetting impairment substances).
Virker ikke som PWIS er en kjent norsk forkortelse. På tysk bruker de LABS. Har heller ikke klart å finne noen god oversettelse av paint-wetting impairment substances. Noen som har forslag her? |
| | | malingen inneholder ikke hjelpestoffer som påvirker vedheft | Explanation:
Bare et forsøk: Har heller ikke funnet noen norsk forkortelse, og kan heller ikke finne at den tyske eller engelske blir brukt på norsk.
Malingfabrikanten Jotun nevner f.eks. alltid hjelpestoffer som ikke innholdes enkeltvis, f.eks. silikon, men opererer ikke med slike mer generelle begreper (i alle fall har ikke jeg klart å finne dem). |
| Selected response from:
  Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 00:14
| Grading comment Takk! En omskrivning blir nok det beste her, ja.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | pwis-free malingen inneholder ikke hjelpestoffer som påvirker vedheft
Explanation:
Bare et forsøk: Har heller ikke funnet noen norsk forkortelse, og kan heller ikke finne at den tyske eller engelske blir brukt på norsk.
Malingfabrikanten Jotun nevner f.eks. alltid hjelpestoffer som ikke innholdes enkeltvis, f.eks. silikon, men opererer ikke med slike mer generelle begreper (i alle fall har ikke jeg klart å finne dem).
| | | Grading comment | Takk! En omskrivning blir nok det beste her, ja. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
