ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Coating

Norwegian translation: belegg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coating
Norwegian translation:belegg
Entered by: nortranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Feb 27, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Coating
Coating som i overflatebehandling og maling. Dette gjelder påføring av FBE (epoksy-pulverlakk) på rør.
Jeg trenger et godt ord for dette. Overflatebehandling blir litt langt når man senere referer til "Pipe coating cooling"
nortranslate
Norway
Local time: 00:14
belegg
Explanation:
rørbeleggkjøling...
Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 00:14
Grading comment
Takk for hjelpen. Tror nok dette blir nærmest i dette tilfellet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4malingsstrøk
Vedis Bjørndal
3foring
Lars Johannessen
3belegg
Per Bergvall


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coating
belegg


Explanation:
rørbeleggkjøling...

Per Bergvall
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk for hjelpen. Tror nok dette blir nærmest i dette tilfellet.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coating
foring


Explanation:
pipe coating oversettes ofte som rørforing

Lars Johannessen
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coating
malingsstrøk


Explanation:
Eller bare "maling".

Har jobbet på malingsfabrikk og der ble "coating" bl.a. brukt slik.


    Reference: http://www.aschehoug.no/yrkesengelsk/
Vedis Bjørndal
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: