Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Prosessteknikk | | English term or phrase: Exit | | De fleste prosesslinjer har vel et endepunkt der produktet forlater systemet, tas ut eller slippes ut. Men hva kaller vi det? I et rørbasert system kan vi kanskje bruke avgangsåpning, eller hva? |
| Lars FinsenKudoZ activityQuestions: 126 ( 10 open) ( 20 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 00:14
|
| | Norwegian translation:utløp | Explanation:
Hvis det er et rør det er snakk om.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-11 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tror det kan kalles utløp uansett. Hvis du ønsker å skille mellom outlet og exit, kan man kanskje bruke ordene utløp og endeutløp.
|
| Selected response from:
  Egil Presttun
Norway
Local time: 00:14
| Grading comment Ok, da bruker jeg utløp både for "exit" og "outlet".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | exit utløp
Explanation:
Hvis det er et rør det er snakk om.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-06-11 15:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tror det kan kalles utløp uansett. Hvis du ønsker å skille mellom outlet og exit, kan man kanskje bruke ordene utløp og endeutløp.
| Egil Presttun
Norway
Local time: 00:14
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ok, da bruker jeg utløp både for "exit" og "outlet". |
| Notes to answerer
Asker: Jo, jeg kaller det utløp hvis det står «outlet» i originalen, men jeg lurer på om det er noe annet vi kan kalle dette endepunktet i prosessen.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
