KudoZ home » English to Norwegian » Chemistry; Chem Sci/Eng

nitrodope

Norwegian translation: nitrolakk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nitrodope
Norwegian translation:	nitrolakk
Entered by:	NO-EN-DE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Jun 19, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: nitrodope

an organic solvent and varnish thinner...

kan dette dreie seg om white spirit/mineralterpentin eller er det snakk om noe helt annet?

Gir rare hits på Google...

PFT:o)

NO-EN-DE KudoZ activity Questions: 742 (2 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 366 Norway
Local time: 00:14

nitrocelluloselakk

Explanation:
"Nitro" er en forkortelse for nitrocellulose. På norsk kan du bruke nitrolakk eller nitrocelluloselakk.

Klar nitrocelluloselakk ...
www.ikea.com/no/no/catalog/products/S59850046

Nitrocelluloselakk. Ping-pong baller lager av plast kalt celluloid, som består hovedsakelig av nitrocellulose. Nitrocelluloselakk er enkelt; ...
www.thoryllo.com/lagestoffer/nitrocelluloselakk.html

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:14

Grading comment

Takker:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nitrocelluloselakk

Bjørnar Magnussen

nitrocelluloseløsemiddel

Svein Hartwig Djaerff

nitrolakk

Koen Speetjens

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nitrocelluloselakk

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:14
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 68

Grading comment

Takker:o)

35 mins confidence:

nitrolakk

Explanation:
Det må være noe annet enn white spirit. I referansen under står for eksempel "In contrast to this, the drying process in nitrodopes is short and it develops in an entirely physical way by evaporation of solvent and diluent. Dry films of nitrodopes show great elasticity and stability to various physical and chemical effects such as temperature changes, moisture, alcohol, dilute acids etc."
Dope kan ifølge Ordnett også bety impregnering eller lakk, så da skulle det bli nitrolakk, eller lakk som inneholder nitrogruppe(r). Da stemmer det bedre med "filmen" som den danner.

Reference: http://www.mdpi.org/sensors/papers/s7102139.pdf

Koen Speetjens
Local time: 00:14
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

nitrocelluloseløsemiddel

Explanation:
Tror det dreier seg om et løsemiddel basert på nitrocellulose

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-19 09:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

"et organisk løsemiddel og lakktynner.."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-19 09:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

ellers gjelder: "rare ladies get rare hits"

Reference: http://www.naturfag.no/binfil/download.php?did=2611

Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 00:14
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Har forstått det slik ettervært at dette middelet ikke bør pustes inn... ;o)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 24, 2009 - Changes made by NO-EN-DE:
Edited KOG entry	NO-EN-DE's old entry - "nitrodope" => "flytende nitrocellulose"
Jun 24, 2009 - Changes made by NO-EN-DE:
Edited KOG entry	NO-EN-DE's old entry - "nitrodope" => "nitrocelluloselakk"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nitrodope

Norwegian translation: nitrolakk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nitrodope

Norwegian translation: nitrolakk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.