Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: rinseate blank | | One type of quality control sample specific to the field decontamination process is the rinseate blank. The rinseate blank provides information on the effectiveness of the decontamination process employed in the field. When used in conjunction with field blanks and trip blanks, a rinseate blank can detect contamination during sample handling storage and sample transportation to the laboratory. |
|  Hanne AasKudoZ activityQuestions: 292 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:14
|
| | Norwegian translation:rensingsblindprøve | Explanation:
Forslaget er et forkortet sammendrag av teksten under og er ingen direkte oversettelse:
Rinseat ser ut til å være det som er igjen etter en renseprosess, f.eks. vannet på den rene siden av et filter.
Blank kan kalles blank på norsk, men mer vanlig blindprøve.
Etter prøvetaking blir en liten mengde renset væske transportert til analyse. Det er interessant å kontrollere hvor mye prøvetakingen og transporten bidrar med av forurensning fram til analysen.
Dette gjøres ved hjelp "rinsate blank" som er beskrevet slik i det neste avsnittet i dokumentet ditt:
A rinseate blank consists of a sample of analyte-free (i.e., deionized) water which is passed over and through a field decontaminated sampling device and placed in a clean sample container.
Den opprinnelig rene væsken (blindprøven) kjøres gjennom en prøvetakings- og transportprosess, og blir senere analysert, på samme måte som den virkelige, rensede væsken. Det som måtte være av forurensing i blindprøven viser hvor mye prøvetaking og transport bidrar med av forurensning.
|
| Selected response from:
Tor G Jensen
Local time: 00:14
| Grading comment Takk for oppklarende svar! Foreslo dette, men ikke fått tilbakemelding på om det ble "godkjent")
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
