Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / gas cylinder | | English term or phrase: cylinder agitated | Får ikke med betydningen av agitated i denne setningen. Det er snakk om gassflasker med en lystgass/oksygen blanding og risting av slike flasker høres dramatisk ut. Noen som kan hjelpe?
"Nitrous oxide begins to separate out from Entonox* if the temperature falls below about -6oC. A homogenous mixture is again obtained when the temperature is raised and the cylinder agitated." http://www.hkoxygen.com/products.asp?id=427
PFT:o) |
|  NO-EN-DEKudoZ activityQuestions: 742 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 366
Norway
| | Local time: 00:15
|
| | gassflasken blir ristet | Explanation:
agitate kan bl.a. bety ristet, og jeg syns det passer bra her. En homogen blanding oppnås når temperaturen økes og sylinderen/gassflasken ristes |
| Selected response from:
 Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 00:15
| Grading comment Takk for innspillene!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 gassflasken blir ristet
Explanation:
agitate kan bl.a. bety ristet, og jeg syns det passer bra her. En homogen blanding oppnås når temperaturen økes og sylinderen/gassflasken ristes
| | | | Notes to answerer
Asker: Det var dette med store utblåsninger da... Ganske ubehagelig med en gassflaske som eksploderer ville jeg tro, men jeg er jo outnumbered i denne anledning:o)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
