KudoZ home » English to Norwegian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Rubber dipping of resin

Norwegian translation: gummiering av harpiks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rubber dipping of resin
Norwegian translation:	gummiering av harpiks
Entered by:	anebjordal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Dec 13, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Rubber dipping of resin

Hva driver de med her? Har ikke mye kontekst: Rubber dipping of resin containing free resorcinol

anebjordal KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (11 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 185
Local time: 16:15

gummiering av harpiks

Explanation:
Baserer meg bare på en ordrett oversettelse her. "rubber dipped" er gjerne "gummibelagt", så "rubber dipping" må vel bli "gummiering av". Søk i Store Norske Leksikon på "resorcinol", så er både gummi og harpiks inne i bildet. Resorcinol er visst en fenolharpiks ifølge SNL, og SNL sier at "I Norge produserer kjemiselskapet Dynea Oy fenolharpikser i fabrikker ved Lillestrøm." Kanskje du kan kontakte dem for å få hjelp?