KudoZ home » English to Norwegian » Cinema, Film, TV, Drama

Bonus Material

Norwegian translation: bonusmateriale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:57 Oct 28, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / DVD-meny

English term or phrase: Bonus Material

Bonusmateriale, bonusmateriell, ekstramateriale, ekstramateriell eller noe annet mystisk?

voice KudoZ activity Questions: 29 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6
Local time: 00:15

Norwegian translation:bonusmateriale

Explanation:
mener dette er mest brukt.

Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:15

Grading comment

Hvis det er mest brukt, så holder jeg meg til det :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bonusmateriale

Ivan Eikås Skjøstad

4 +1

bonusmateriale, bonusmateriell, ekstramateriale, ekstramateriell

Egil Presttun

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bonus material

bonusmateriale

Explanation:
mener dette er mest brukt.

Reference: http://norcovers.net/covers.php?view=dvd&id=3654

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:15
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 12

Grading comment

Hvis det er mest brukt, så holder jeg meg til det :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bonus material bonusmateriale, bonusmateriell, ekstramateriale, ekstramateriell

Explanation:
Alle disse ordene kan brukes. Jeg synes "materiale" er bedre enn "materiell", men det er det sikkert delte meinger om. En annen ting man skal være obs. på er at det ofte er bruk for korte ord i en DVD-meny som kommer fram når man starter DVD-platen. Da kan det enkle ordet "Ekstra" være best. På engelsk blir av og til uttrykket "Extra's" brukt.

Egil Presttun
Norway
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bonus Material

Norwegian translation: bonusmateriale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bonus Material

Norwegian translation: bonusmateriale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.