English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Om filmbearbeiding | | English term or phrase: master | | Her dreier deg seg om hva som skjer med et filmopptak: "24 frames per second – the rate at which the film was shot, stored and mastered." |
| | | Norwegian translation:master | Explanation:
Urdrag fra Pioneer (link til dokument nedenfor): "Du kan se på filmene nøyaktig som når de ble tatt, mastered og lagret på en Blu- ray Disc. 24 bilder per sekund. Levende farger uten støy eller forvrengning..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-19 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ellers er en master som regel en original.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-19 12:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Joda, en master er en original, men fant ikke noe paa "mastered" aa gjoere den til original som setningen din nevner :o)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-19 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Redigert kan du eventuelt bruke. Fant et annet Pioneer utdrag: "SC-LX81 - LX Serie High Definition AV receiver med ICEpower, DLNA og THX ... med den originale 24 bilder pr. sekund som den ble filmet, redigert og lagret. ... www.pioneer.no/no/products/42/98/405/SC-LX81/index.html
|
| Selected response from:
 NO-EN-DE
Norway
Local time: 00:15
| Grading comment Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | master | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +2 master
Explanation:
Urdrag fra Pioneer (link til dokument nedenfor): "Du kan se på filmene nøyaktig som når de ble tatt, mastered og lagret på en Blu- ray Disc. 24 bilder per sekund. Levende farger uten støy eller forvrengning..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-11-19 11:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ellers er en master som regel en original.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-11-19 12:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
Joda, en master er en original, men fant ikke noe paa "mastered" aa gjoere den til original som setningen din nevner :o)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-11-19 12:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
Redigert kan du eventuelt bruke. Fant et annet Pioneer utdrag: "SC-LX81 - LX Serie High Definition AV receiver med ICEpower, DLNA og THX ... med den originale 24 bilder pr. sekund som den ble filmet, redigert og lagret. ... www.pioneer.no/no/products/42/98/405/SC-LX81/index.html
Reference: http://www.pioneer.no/no/download.jsp?dir=%2Ffiles%2Fbrochur...
| NO-EN-DE
Norway
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Blir en film tatt? Her har det nok vært en litt slapp oversetter på ferde, det må da være et norsk ord for "master" av filmer? Hvor er alle filmfreakene?
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
