Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / produksjonstitler | | English term or phrase: character supervisor | | Dette er en tittel i en animert film. Hvis noen vet om noen gode nettsider med titteloversettelser, så tar jeg imot det også med takk! :o) |
| Annette OrmondKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 3
| | Local time: 23:15
|
| | Norwegian translation:character supervisor | Explanation:
jeg tror rett og slett denne går som oversatt på norsk, da man vanligvis bruker engelske titler i bransjen, som for øvrig har svært liten selvstending produksjon i Norge. Sjekk gjerne
http://www.norskanimasjon.no
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2009-07-07 13:39:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
joda, de "store" tiltlene som produsent og regissør oversettes, men mindre, mer tekniske stillinger oversettes ofte ikke, da disse stillingsbeskrivelsene ikke finnes (vanligvis) i Norge, og bransjen bruker engelsk i utstrakt grad |
| Selected response from:
  Harald Roald
Canada
Local time: 18:15
| Grading comment Takk! Jeg endte med å bruke den engelske tittelen. Det er vel likevel vanlig å oversette produsent og regissør og de mer vanlige titlene til norsk?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days21 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
