ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Cinema, Film, TV, Drama

brought to you by

Norwegian translation: presenteres av


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brought to you by
Norwegian translation:presenteres av
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Nov 20, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / presenteres
English term or phrase: brought to you by
"This episode of ... was brought to you by Coca Cola".
Sikkert mange av dere som har norsk TV som vet dette. Det har dessverre ikke jeg...
Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 00:15
presenteres av
Explanation:
mener jeg de sier på TV? Ser ikke så mye på det at det gjør noe...
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 00:15
Grading comment
Kjempefint, takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6presenteres av
Hilde Granlund
2 +3er sponset av
Bjørnar Magnussen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
er sponset av


Explanation:
"Dette episoden er sponset av"

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
37 mins
agree  NO-EN-DE
9 hrs
agree  Brigid McCauley
10 hrs
neutral  Liv Fridtjofsen: DENNE episoden, kanskje? ;-)
13 hrs
  -> ja - det være god forslag, jeg være mye enig!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
presenteres av


Explanation:
mener jeg de sier på TV? Ser ikke så mye på det at det gjør noe...

Hilde Granlund
Norway
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kjempefint, takk skal du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun
33 mins
agree  NO-EN-DE: Holder en knapp på denne i denne anledning. Brukes også på tysk forøvrig :o)
9 hrs
agree  Brigid McCauley
10 hrs
agree  Tuva Sagbakken
17 hrs
agree  Else Gramstad
21 hrs
agree  Per Bergvall: Liker det dårlig, men konstaterer at det er dette som brukes. Sponses av ville vært ærligere, om ikke noe språklig kvantesprang.
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy