KudoZ home » English to Norwegian » Cinema, Film, TV, Drama

Cool videos

Norwegian translation: kule videfilmer/kule videosnutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cool videos
Norwegian translation:kule videfilmer/kule videosnutter
Entered by: Ivan Eikås Skjøstad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Mar 6, 2004
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / videobeskrivelse/
English term or phrase: Cool videos
Get started making your cool videos now!
(fra introduksjonen til funksjonene i et videoredigeringsprogram)
Trond Ruud
Local time: 20:40
kule videfilmer/kule videosnutter
Explanation:
"fete videofilmer" er et veldig ungdommelig alternativ, og passer kanskje best i radioreklame o.l., og ikke i et videoredigeringsprogram.

Uansett vil bruk av "cool videos" appllere til ungdom, så jeg mener at en skal oversette dette til "kule videofilmer".

Tar med videosnutter siden en videosnutt kanskje er resultatet for de som ikke har like mye råmateriale som de som laget Ringenes Herre...)
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 20:40
Grading comment
Takk for forslaget. Som jeg mistenkte har ingen foreslått noen alternativ til "kul"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1kule videfilmer/kule videosnutter
Ivan Eikås Skjøstad


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cool videos
kule videfilmer/kule videosnutter


Explanation:
"fete videofilmer" er et veldig ungdommelig alternativ, og passer kanskje best i radioreklame o.l., og ikke i et videoredigeringsprogram.

Uansett vil bruk av "cool videos" appllere til ungdom, så jeg mener at en skal oversette dette til "kule videofilmer".

Tar med videosnutter siden en videosnutt kanskje er resultatet for de som ikke har like mye råmateriale som de som laget Ringenes Herre...)


    Reference: http://www.stjordalhgpgklubb.com/Linker/body_linker.html
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk for forslaget. Som jeg mistenkte har ingen foreslått noen alternativ til "kul"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Riise
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search