KudoZ home » English to Norwegian » Computers: Hardware

Inconsistent

Norwegian translation: Inkonsistent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Inconsistent
Norwegian translation:	Inkonsistent
Entered by:	Tor G Jensen

Options:
- Contribute to this entry

19:49 Sep 1, 2005

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / DVD

English term or phrase: Inconsistent

Error: Inconsistent Input Signal.

Fra displayteksten til en DVD-opptaker.

Bjørnar Magnussen KudoZ activity Questions: 124 (2 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2155 Norway
Local time: 15:59

inkonsistent

Explanation:
Ustabilt og avvikende er antakelig bare noen av flere fenomener "inconsistent" er ment å dekke. Selv om inkonsistent er et fremmedord, ville jeg holdt meg til direkte oversettelse. Digital bildebehandlig og tilhørende grensesnitt er så komplisert at vanlig brukte ord ikke nødvendigvis er tilstrekkelige. I så fall må man vite mye mer om hva "inconsistent" innebærer.

Selected response from:

Tor G Jensen
Norway
Local time: 15:59

Grading comment

God forklaring.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

avvikende

Per Bergvall

inkonsistent

Tor G Jensen

ustabilt

Frank Ekeberg

Answers

10 mins confidence:

inconsistent ustabilt

Explanation:
Jeg foreslår "Ustabilt inngangssignal"

Frank Ekeberg
United States
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

inconsistent avvikende

Explanation:
Jeg mener consistent må være samsvarende med ett eller annet - og inconsistent blir følgelig noe som avviker. Det kan godt tenles et inngangssignal som er stabilt og solid, men utenfor en terskelverdi - eller et signal som svinger, men hele tiden innenfor en standard. Vurder også uensartet.

Per Bergvall
Norway
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 36