ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Computers: Hardware

Inconsistent

Norwegian translation: Inkonsistent


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inconsistent
Norwegian translation:Inkonsistent
Entered by: Tor G Jensen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Sep 1, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / DVD
English term or phrase: Inconsistent
Error: Inconsistent Input Signal.

Fra displayteksten til en DVD-opptaker.
Bjørnar Magnussen
Local time: 23:09
inkonsistent
Explanation:
Ustabilt og avvikende er antakelig bare noen av flere fenomener "inconsistent" er ment å dekke. Selv om inkonsistent er et fremmedord, ville jeg holdt meg til direkte oversettelse. Digital bildebehandlig og tilhørende grensesnitt er så komplisert at vanlig brukte ord ikke nødvendigvis er tilstrekkelige. I så fall må man vite mye mer om hva "inconsistent" innebærer.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 23:09
Grading comment
God forklaring.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1avvikende
Per Bergvall
4inkonsistent
Tor G Jensen
4ustabilt
Frank Ekeberg


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconsistent
ustabilt


Explanation:
Jeg foreslår "Ustabilt inngangssignal"

Frank Ekeberg
United States
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inconsistent
avvikende


Explanation:
Jeg mener consistent må være samsvarende med ett eller annet - og inconsistent blir følgelig noe som avviker. Det kan godt tenles et inngangssignal som er stabilt og solid, men utenfor en terskelverdi - eller et signal som svinger, men hele tiden innenfor en standard. Vurder også uensartet.

Per Bergvall
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: alt. 'ikke forenlig/uforenlig' (Kirkeby)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconsistent
inkonsistent


Explanation:
Ustabilt og avvikende er antakelig bare noen av flere fenomener "inconsistent" er ment å dekke. Selv om inkonsistent er et fremmedord, ville jeg holdt meg til direkte oversettelse. Digital bildebehandlig og tilhørende grensesnitt er så komplisert at vanlig brukte ord ikke nødvendigvis er tilstrekkelige. I så fall må man vite mye mer om hva "inconsistent" innebærer.

Tor G Jensen
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 80
Grading comment
God forklaring.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: