English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: passthrough connection | | Lenovo Thinkpad: "One-step, passthrough connection to the devices you use everyday". = direkte forbindelse? |
| Robert SommerfeltKudoZ activityQuestions: 203 ( 1 open) ( 17 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 66
Norway
| Local time: 00:16
|
| | Norwegian translation:gjennomgangskontakt | Explanation:
Det hadde vært innmari mye bedre å snakke godt norsk, med en fri oversettelse, hvis du har mulighet for det, slik som dette:
Lenovo Thinkpad kan via portreplikatoren kobles direkte til enhetene du bruker til daglig.
Med enheter mener man her printer, skanner, MP3-spiller og lignende.
|
| Selected response from:
  Egil Presttun
Norway
Local time: 00:16
| Grading comment Takk! Kanskje bare "direktekobling"? Kanskje noen andre kan registrere i glossary.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +2 gjennomgangskontakt
Explanation:
Det hadde vært innmari mye bedre å snakke godt norsk, med en fri oversettelse, hvis du har mulighet for det, slik som dette:
Lenovo Thinkpad kan via portreplikatoren kobles direkte til enhetene du bruker til daglig.
Med enheter mener man her printer, skanner, MP3-spiller og lignende.
| Egil Presttun
Norway
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Takk! Kanskje bare "direktekobling"? Kanskje noen andre kan registrere i glossary. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 13, 2010 - Changes made by Egil Presttun: | | Field (specific) | IT (Information Technology) => Computers: Hardware |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
