KudoZ home » English to Norwegian » Computers: Systems, Networks

Secure Asset Tracking

Norwegian translation: sikker verdisporing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Nov 9, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Secure Asset Tracking
I'm looking for a No term for Secure Asset Tracking if there is one. If not, an explanation of what they actually mean... It's about tracking stolen/lost computers and remotely deleting information on the computers.
Context:
XXXX includes:
Computer Theft Recovery – Deters theft, minimises drift and recovers stolen computers
Data Protection – Remotely delete data on stolen computers. This feature can also be used to destroy data at the end of a PCs lifecycle
Secure Asset Trackin – Tracks computer inventory offering up to 100% visibility of computer assets
Ann-Cecilie Davis
Norway
Local time: 15:56
Norwegian translation:sikker verdisporing
Explanation:
"Verdisporing" gir fire treff mot tre for "aktivasporing". Et tredje alternativ kan være "eiendomssporing".
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:56
Grading comment
That makes sense. Thank you very much! That was fast:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sikker verdisporing
Bjørnar Magnussen


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secure asset tracking
sikker verdisporing


Explanation:
"Verdisporing" gir fire treff mot tre for "aktivasporing". Et tredje alternativ kan være "eiendomssporing".

Example sentence(s):
  • Forenkle ressursadministrasjonsfunksjonene med Dells tjeneste for sporing av aktiva (Asset Tracking).
  • administrasjonsrapporter, budsjetteringer, planlegging, prognoser, oppsporing av verdier (asset tracking)

    Reference: http://www1.euro.dell.com/content/topics/topic.aspx/emea/top...
    Reference: http://www.patentstyret.no/upload/Filarkiv/Tidende/Varemerke...
Bjørnar Magnussen
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
That makes sense. Thank you very much! That was fast:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search