body template
Norwegian translation: innholdsmal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 May 14, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Nettside om e-læring | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | innholdsmal |
| ||
| 4 | certification body template = mal for sertifiseringsorgan, exam result body template = mal for ... |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1innholdsmal Explanation: Her betyr nok "body" det samme som "innhold, viktigste del, hoveddel". Example sentence(s):
Reference: http://www.wis.no/999/150/185-4238.html Reference: http://www.inspera.no/servlets/eBook?marketplaceId=7&languag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
certification body template = mal for sertifiseringsorgan, exam result body template = mal for ... Explanation: Plassen ble liten, så jeg tar det en gang til: Generelt: body template kan ofte være sidemal, dokumentmal o.l. I et av tilfellene overfor (ifølge lenken nedenfor) vil imidlertid body høre til certification og ikke template, certification body = sertifiseringsorgan, slik certification body template = mal for sertifiseringsorgan (f.eks. for ISO-sertifisering) exam result body template = (dokument)mal for eksamensresultater Malene er utvilsomt dokumentmaler -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-05-15 09:08:15 GMT) -------------------------------------------------- Som sagt, generelt kan det dreie seg om flere mulige oversettelser: innholdsmal, som Bjørnar sier, eller dokumentmal, sidemal, eller til og med mal for brødtekst - med formateringskoder for overskrifter, avsnitt mv. (i et langt dokument eller i en bok) Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:-W6SoVMR7HIJ:www.kraftf... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations