KudoZ home » English to Norwegian » Construction / Civil Engineering

captured glazing

Norwegian translation: isolerglassruter, forseglede ruter, forseglede vinduer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captured glazing
Norwegian translation:isolerglassruter, forseglede ruter, forseglede vinduer
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Aug 29, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vinduer
English term or phrase: captured glazing
For Architectural Captured Glazing Units...

for arkitektoniske, glassinnfattede enheter???
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 13:27
isolerglassruter, forseglede ruter, forseglede vinduer
Explanation:
De går under mange navn. Mindre viktige synonymer er:
isolerglassvinduer, isolervinduer, isolasjonsvinduer, isolasjonsruter, isolasjonsglassruter... :)

Architectural Captured Glazing Units kan oversettes til "isolerglassruter for byggverk"


Dokumentasjon:

Dette er et lærerikt dokument:
http://www.superspacer.com/architects/Edgetech Super Spacer ...

..som du kan sammenligne med første delen av denne websiden:
http://www.glassportal.no/friva-produserer-vinduer-med-super...


"Forseglede vinduer (også kalt isolerglass)"
http://www.miljosanering.no/id189.htm

"Isolerglass er forseglede ruter som består av to eller flere lag med glass."
http://www.aasglass.no/kat/000023.asp



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-30 04:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg forstår det slik at "captured glazing" betyr "isolerglass" mens "captured glazing units" betyr isolerglassruter.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 13:27
Grading comment
Dette var midt i blinken, Mange takk.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4isolerglassruter, forseglede ruter, forseglede vinduer
Egil Presttun


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Captured Glazing Units
isolerglassruter, forseglede ruter, forseglede vinduer


Explanation:
De går under mange navn. Mindre viktige synonymer er:
isolerglassvinduer, isolervinduer, isolasjonsvinduer, isolasjonsruter, isolasjonsglassruter... :)

Architectural Captured Glazing Units kan oversettes til "isolerglassruter for byggverk"


Dokumentasjon:

Dette er et lærerikt dokument:
http://www.superspacer.com/architects/Edgetech Super Spacer ...

..som du kan sammenligne med første delen av denne websiden:
http://www.glassportal.no/friva-produserer-vinduer-med-super...


"Forseglede vinduer (også kalt isolerglass)"
http://www.miljosanering.no/id189.htm

"Isolerglass er forseglede ruter som består av to eller flere lag med glass."
http://www.aasglass.no/kat/000023.asp



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-30 04:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg forstår det slik at "captured glazing" betyr "isolerglass" mens "captured glazing units" betyr isolerglassruter.

Egil Presttun
Norway
Local time: 13:27
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Dette var midt i blinken, Mange takk.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search