KudoZ home » English to Norwegian » Education / Pedagogy

Spinner

Norwegian translation: lykkehjul

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Mar 24, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Undervisningsmateriell
English term or phrase: Spinner
Vet hva det er men kommer ikke på noe godt norsk ord. Se http://www.amazon.com/Super-Fun-Math-Spinner-Games-Grades/dp... for bilde av "dingsen".

setningen jeg har er: Games played with spinners, game pieces, dice, and play money that add fun to any lesson

så spinner er altså en "snurretind" (hjernen fungerer ikke akkurat nå) men får å skjønne hva jeg mener, klikk på linken og se på bildet. håper noen kan hjelpe.
Cecilie Brauer
Local time: 06:52
Norwegian translation:lykkehjul
Explanation:
Det er altså snakk om et hjul der du snurrer en pil og må svare på spørsmål i den kategorien som pilen stopper på. Jeg tror "lykkehjul" vil bli forstått, selv om de stakkars barna som må svare på mattespørsmålene, ikke nødvendigvis vil føle seg "lykkelige".

Se bilde av lykkehjul i linken under:



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-24 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:9dFZQJdUN7kJ:www.matema...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 12:52
Grading comment
hehe takk! Lykkehjul it is!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2lykkehjul
Bjørnar Magnussen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
spinner
lykkehjul


Explanation:
Det er altså snakk om et hjul der du snurrer en pil og må svare på spørsmål i den kategorien som pilen stopper på. Jeg tror "lykkehjul" vil bli forstått, selv om de stakkars barna som må svare på mattespørsmålene, ikke nødvendigvis vil føle seg "lykkelige".

Se bilde av lykkehjul i linken under:



--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-24 14:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:9dFZQJdUN7kJ:www.matema...


    Reference: http://www.matematikk.org/.../tivoli/03_lykkehjul.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Grading comment
hehe takk! Lykkehjul it is!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall
21 mins

agree  absciarretta: Hehe, tror nok at barna synes det er morsommere å lære matte via et spill enn på den tradisjonelle måten.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search