KudoZ home » English to Norwegian » Electronics / Elect Eng

No Signal Off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Feb 13, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: No Signal Off
Dette er noe man kan velge med en fjernkontroll for TV.

Jeg har ingen sammenheng.
Sigrid Thorbjørnsrud
Local time: 04:26
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1av hvis ikke signal
Bjørnar Magnussen
4Intet signal
Heidi Kjelsvik
3slå av ved snøSoulkeeper
2Intet signal fra
Lars Johannessen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no signal off
slå av ved snø


Explanation:
"No signal off" må bety at TVen automatisk slår seg av hvis den ikke får noe signal, med andre ord hvis det bare er snø på skjermen.

Kanskje en dårlig oversettelse, men forhåpentligvis en god forklaring.

Soulkeeper
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no signal off
Intet signal fra


Explanation:
Danskene skriver det ihvertfall slik i brukermanualene sine....

No signal off (Intet signal fra)
Når sat til “Enable”, vil fjernsynet automatisk blive
indstillet til standby, hvis der ikke er noget indgående
signal i 6 minutter

Lars Johannessen
Spain
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no signal off
Intet signal


Explanation:
Fant dette i en innholdsfortegnelse, beskrivelsen lenger nede (pkt 109), forklarer at TV går i stand-by dersom den ikke mottar gyldig signal


    Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:uPZ_hegq3AUJ:support.fo...
Heidi Kjelsvik
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no signal off
av hvis ikke signal


Explanation:
Jeg synes ordet "av" bør være med i oversettelsen.

Bjørnar Magnussen
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Deschington: Enig.
18 hrs
  -> God morgen og takk for den:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search