This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Electronics / Elect Eng

drop detection function

Norwegian translation: fallsensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop detection function
Norwegian translation:fallsensor
Entered by: Thomas Deschington

08:06 Mar 8, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Video camera
English term or phrase: drop detection function
Noen gode, konsise uttrykk for dette? Eller blir det bare prosaiske "funksjon for registrering av fall"?
Thomas Deschington
Poland
Local time: 02:38
falldetektor
Explanation:
Kanskje du kan droppe "function" og bare skrive "falldetektor"?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-08 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Så vidt jeg forstår, har sensor og detektor samme betydning her. Hvis "fallsensor" gir flere treff, så er det et bedre valg. Skal tenke over det med blomstene:)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 02:38
Grading comment
Gikk for fallsensor, men du får poeng som takk for innsatsen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1falldetektor
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
falldetektor


Explanation:
Kanskje du kan droppe "function" og bare skrive "falldetektor"?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-08 08:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

Så vidt jeg forstår, har sensor og detektor samme betydning her. Hvis "fallsensor" gir flere treff, så er det et bedre valg. Skal tenke over det med blomstene:)

Example sentence(s):
  • JVC has even included a Drop Detection feature that automatically cuts the unit's power in the case of a drop or fall, preventing any potential damage to the hard disk.
  • På vei hjem velter rullestolen og Per blir liggende, ute av stand til å komme opp på egen hånd. En falldetektor varsler hjemmetjenesten via mobiltelefonen som Per alltid har med seg.

    Reference: http://products.howstuffworks.com/jvc-everio-gz-mg21-hard-di...
    Reference: http://www.telenor.com/rd/pub/rep01/R21_2001.PDF.
Bjørnar Magnussen
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Gikk for fallsensor, men du får poeng som takk for innsatsen.
Notes to answerer
Asker: Hva med fallsensor? Ser at det har litt flere treff enn falldetektor. Any comments?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Høres fornuftig ut.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search