KudoZ home » English to Norwegian » Electronics / Elect Eng

Remote master detect harness

Norwegian translation: Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remote master detect harness
Norwegian translation:Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhet
Entered by: xxxnortranslate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Feb 23, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / GPS
English term or phrase: Remote master detect harness
Uttrykket står på en liste over utstyr. Eksempel (helt nederst til høyre i dokumentet - nest siste linje):
http://www.topconeurope.com/img/pdf/AG pdf's/Flyer-PCS-100-english_final.pdf
Egil Presttun
Norway
Local time: 02:32
Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhet
Explanation:
Etter det jeg har klart å finne ut er dette det samme tilkoblingssettet som er beskrevet som "Remote Hook Up Harness".
"Remote master detect harness" har varenummer A#3442. Dersom man ser på http://tinyurl.com/apv5ba (side 2) er dette typenummeret brukt om "Remote Hook Up Harness".
I beskrivelsen på side 6-7 i brukerveiledningen (http://tinyurl.com/cfgrac), står det beskrevet hvordan signalet fra "the controller that is being used" skal brukes for å starte og stoppe "guidance mapping".
Med andre ord: Kabelsett for tilkobling til hovedstyringsenhet evt Kabelsett for styresignal fra hovedstyringsenhet

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2009-02-24 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg klarte ikke helt å slippe dette. I en og samme brukerveiledning (http://tinyurl.com/d6fvgb) finner du følgende betegnelser:
#A3442 - Remote Hook Up Mapping Harness
#A3442 Remote Hook Up harness
A3442 Remote Master Detect Harness
Selected response from:

xxxnortranslate
Norway
Local time: 02:32
Grading comment
Jeg vet ikke om denne oversettelsen er 100% korrekt. Det dreier seg antakelig om en enkel form for fjernstyring (med kabel) av hovedenheten for å kunne starte og stoppe.
Svaret er likevel ikke helt ute på viddene. Takk for hjelpen!

2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhetxxxnortranslate


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote master detect harness
Kabelsett for tilkobling av hovedstyringsenhet


Explanation:
Etter det jeg har klart å finne ut er dette det samme tilkoblingssettet som er beskrevet som "Remote Hook Up Harness".
"Remote master detect harness" har varenummer A#3442. Dersom man ser på http://tinyurl.com/apv5ba (side 2) er dette typenummeret brukt om "Remote Hook Up Harness".
I beskrivelsen på side 6-7 i brukerveiledningen (http://tinyurl.com/cfgrac), står det beskrevet hvordan signalet fra "the controller that is being used" skal brukes for å starte og stoppe "guidance mapping".
Med andre ord: Kabelsett for tilkobling til hovedstyringsenhet evt Kabelsett for styresignal fra hovedstyringsenhet

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 mins (2009-02-24 11:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg klarte ikke helt å slippe dette. I en og samme brukerveiledning (http://tinyurl.com/d6fvgb) finner du følgende betegnelser:
#A3442 - Remote Hook Up Mapping Harness
#A3442 Remote Hook Up harness
A3442 Remote Master Detect Harness


    Reference: http://tinyurl.com/apv5ba
    Reference: http://tinyurl.com/cfgrac
xxxnortranslate
Norway
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Jeg vet ikke om denne oversettelsen er 100% korrekt. Det dreier seg antakelig om en enkel form for fjernstyring (med kabel) av hovedenheten for å kunne starte og stoppe.
Svaret er likevel ikke helt ute på viddene. Takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2009 - Changes made by xxxnortranslate:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search