ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Electronics / Elect Eng

hard keyboard

Norwegian translation: fysisk tastatur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 Jun 23, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: hard keyboard
Context: Set your hard keyboard layout. Dette dreier seg om en telefon.
Toralf Mjelde
Local time: 15:17
Norwegian translation:fysisk tastatur
Explanation:
Dette er vel det som de fleste forbinder med tasturer på telefoner o.l. som ikke er skjermtastatur.
Selected response from:

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 07:17
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fysisk tastatur
Frode Aleksandersen
4fast tastatur
Joachim Stene


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fast tastatur


Explanation:
En del treff på dette. Savner imidlertid en superrobust referanse som fjerner all tvil om at det kan finnes et annet og mer etablert begrep.

Example sentence(s):
  • Denne serien omfatter både skyvemodeller og en variant med fast tastatur.

    Reference: http://www.digi.no/316753/samsung-tilbyr-verdens-slankeste-m...
Joachim Stene
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Takk for meget bra forslag!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fysisk tastatur


Explanation:
Dette er vel det som de fleste forbinder med tasturer på telefoner o.l. som ikke er skjermtastatur.

Example sentence(s):
  • "Angi layouten/oppsettet for det fysiske tastaturet"
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hege Jakobsen Lepri: Det er det som brukes i bruksanvisningen til min mobil
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: