03:03 Jul 8, 2011 

Vi ser noen ganger, typisk i forbindelse med bærbare elektroniske enheter, at Bay kan være brukt om et hulrom der en kan sette inn utskiftbare enheter, f.eks. optoelektroniske lagringsenheter, harddisker, ekstra batterier o.l.. Det er ikke helt uvanlig at denne form for Bay har blitt oversatt med "Brønn (for)". Hvorvidt det kan passe inn her i dette tilfellet, gis det imidlertid for liten kontekst til å kunne ha noen formening om.

21:34 Jul 7, 2011 

Jeg tviler på at det finnes en norsk betegnelse for dette, Ane.

En 'bay' er et bryterfelt på en transformatorstasjon, så det blir altså en styringsenhet for bryterfelt. ABB er en av de store aktørene i dette markedet, og på side 12 og 13 her kan du se det i sammenheng: http://dok.ebl-kompetanse.no/Foredrag/2009/PTK/Wolden.pdf. Her brukes det mange termer på norsk, men 'bay controller' er altså ikke fornorsket.

Uten at vi skal gi opp å bruke norsk språk vil jeg også peke på dette: Sannsynligvis er det slik at de som måtte ha behov for å lese om slike ting vil bli en smule forvirret hvis det dukker opp et ukjent 'fornorsket' uttrykk for en dings de kjenner svært godt under sin engelske betegnelse