08:27 Aug 8, 2011 

Jeg valgte å bruke element, fordi det er en relativt generell betegnelse, syns verken klump, kjerne, perle, passer. Men kanskje bransjen har et bedre begrep på dette?

08:23 Aug 8, 2011 

Bead har ingen entydig oversettelse til norsk, men oversettes ofte til perle. En strålingshemmende ferrittperle som er montert utenpå en nettverkskabel, eller for eksempel kabelen mellom en PC og skjermen, er ingen kjerne, men det motsatte. Perlen kan kalles et element, nokså abstrakt, eller klump, temmelig upresist, men hvis leseren med stor sannsynlighet forbinder "ferrittperle" med "ferrite bead", er det lite hensiktsmessig å finne på en annen oversettelse som er mindre åpenbar for leseren. Riktignok er en "ferrite bead" sjelden kuleformet, men oftest sylindrisk, men heller ikke tannperler eller andre "perler" et halskjede iblant er laget av er kuleformede.

05:07 Aug 4, 2011 

Ferritt kommer fra "ferrum" (jern) og "-itt" og er etter mine kunnskaper den riktige stavemåten, se f.eks. Store Norske Leksikon: http://snl.no/ferritt/metallurgi.
Jeg ser imidlertid at skrivemåten Per angir forekommer ganske ofte, f.eks. ferritkjerne istedenfor ferrittkjerne. Men om dette er riktig i sammensatte ord, er jeg meget usikker på. På dansk og svensk skrives det imidlertid med en "t".

18:43 Aug 3, 2011 

Bead i denne samenhengen betyr bare klump. Om element eller kjerne er den mest seriøse oversettelsen er det opp til andre å avgjøre, men ut fra mine begreper skrives ferritforbindelser med to r'er og én t.